телефильм
«ДАртаньян и три мушкетера» режиссер
Г.Юнгвальд Хилькевич
В дорогу!
Шпионы Кардинала
Дуэт Рошфора и Миледи
Песенка Де Тревиля
Дуэт Де Тревиля и Д’Артаньяна
Гвардейцы кардинала
Песенка Арамиса
Песенка мушкетеров
Дуэт королевы Анны и герцога Бекингэма
Дуэт кардинала и Королевы
Дуэт Констанции и Д’Артаньяна
Один за всех и все за одного
Людовик XIII (разгневанный)
Ответ Королевы
Смерть Констанции
Друзья
История Атоса
Почему бы нет?
Песенка Кэт
Приятно вспомнить в час заката…
Песня Миледи
Песня Королевы
Поговорим о деле
дорогу!
муз. М. Дунаевского
сл.Ю. Ряшенцева
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс —
Куда бы ни унес вас верный конь,
При вас мой меч фамильный
И песенка при вас:
Где подлость, там схватка,
Два слова и перчатка,
Пока еще жива Гасконь.
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс,
Эфес почаще грейте о ладонь.
Дай бог, чтоб эта песня
Была, мой друг, про вас:
Где подлость- там схватка,
Два слова и — перчатка,
Пока еще жива Гасконь.
Благославляю вас в дорогу,
Во след врагам всегда найдутся и друзья.
Деритесь там, где это можно, слава богу.
И уж конечно там деритесь, где нельзя.
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс,
И в ваших жилах тоже есть огонь,
Но умнице фортуне,
Ей-богу, не до вас,
Пока на белом свете
Есть Гасконь!
Шпионы кардинала
муз. М. Дунаевского
сл Ю. Ряшенцева
У нас в стране на каждый лье
По сто шпионов Ришелье,
Мигнет француз — известно кардиналу.
Шпионы там, шпионы здесь,
Без них не встать, без них не сесть.
Вздохнет француз — известно кардиналу.
Вот в птицу метишься — шпион!
С девицей встретишься — шпион!
И прочь, и что ж — шпион!
Пойдешь гулять, а там шпион!
Нырнешь в кровать — и там шпион!
И сны твои известны кардиналу!
Но вот чего, чего не знал
О нас, о грешных, кардинал:
Вся жизнь твоя известна кардиналу.
Дрожит и бог, дрожит и знать,
И всем не терпиться узнать,
Что он свинья — известно ль кардиналу?
Вот в птицу метишься — шпион!
С девицей встретишься — шпион!
И прочь, и что ж — шпион!
Пойдешь гулять, а там шпион!
Нырнешь в кровать — и там шпион!
И сны твои известны кардиналу!
наверх
Дуэт Рошфора и Миледи
муз. М.Дунаевского
сл. Ю.Ряшенцева
Кардинал был влюблен
В госпожу Д’ Огильон,
Повезло и ему …
Откопать шампиньон.
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лон ли-ла ли-лер
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лер ли-лон ли-ла
Кардинал ел бульон
С госпожой Д’Огильон,
Он поел на экю,
Погулял на мильон.
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лон ли-ла ли-лер
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лер ли-лон ли-ла
Что хранит медальон
Госпожи Д’Огильон?
В нем не то кардинал,
А не то скорпион.
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лон ли-ла ли-лер
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лер ли-лон ли-ла
(в фильме звучит в сокращенном варианте)
муз.М.Дунаевского
текст Ю.Ряшенцева
Шпаги наголо, дворяне.
Пыль Парижа — это прах.
Всюду кровь: на рильской ткани,
На брабанских кружевах.
Если сам вам шпаги дал,
Как могу остановить я
В грудь влетающий метал
Кровопролитья,
Кровопролитья,
Кровопролитья,
Кровопролитья!
Дуэлянты, забияки,
Вы клинки скрестили вновь!
Вы деретесь ради драки,
Ради смеха льете кровь.
И когда предсмертный крик
Затрепещет словно птица,
Ваша совесть ни на миг
Не пробудится,
Не пробудится,
Не пробудится,
Не пробудится!
Хоть за трон на ратном поле
Кровь пролить вам не впервой,
Но ее куда поболе
На парижской мостовой.
Если сам вам шпаги дал,
Как могу остановить я
В грудь влетающий метал
Кровопролитья,
Кровопролитья,
Кровопролитья,
Кровопролитья!
Дуэт Де Тревиля и Д’Артаньяна
сл.Ю.Ряшенцева
муз.М.Дунаевского
В Гасконе не известно слова»трус»,
Не знать мне шпаги, если вы не правы.
У нас, гасконцев, лучший в мире вкус —
Ни что нам не по вкусу кроме славы.
Скуластое лицо, особенная стать —
Вот вам гасконский облик без изъяна.
Поверьте, сударь, вам не долго ждать —
Париж еще узнает
Париж еще узнает
Париж еще узнает Д’Артаньяна.
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс,
И в ваших жилах тоже есть огонь,
Но умнице фортуне ей богу не до вас,
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Есть Гасконь.
Без славы мне в Париже не житье,
Вся жизнь прошла — пора судьбой заняться.
Так сколько же вам лет, дитя мое?
Ах, много сударь, много — восемнадцать.
Рука твоя тверда?-Тверда!-
Вот верная черта
Гасконского прославленного стиля.
И я таким же дерзким был когда
Париж узнал гасконца
Париж узнал гасконца
Париж узнал гасконца Де’Тревиля.
В Гасконе не известно слова»трус»,
Не знать мне шпаги, если вы не правы.
У нас, гасконцев, лучший в мире вкус —
Ни что нам не по вкусу кроме славы.
Скуластое лицо, особенная стать —
Вот вам гасконский облик без изъянов.
Поверьте, сударь, вам не долго ждать —
Париж еще узнает
Париж еще узнает
Париж еще узнает Д’Артаньяна.
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс,
И в ваших жилах тоже есть огонь,
Но умнице фортуне ей богу не до вас,
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Пока не белом свете есть Гасконь.
кардинала
муз. М.Дунаевского
сл Ю.Ряшенцева
Притон, молельня, храм или таверна,
Верши приказ, а средств не выбирай!
Tому, кто кардиналу служит верно,
Заранее заказан пропуск в рай.
Его высокопреосвященство
Нам обещал на небе райское блаженство.
Покуда жизнью живем земной,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет
Он за нас пред сатаной.
Одни лишь мы — служители порядка,
Но кто из нас укажет верный путь,
Чтоб было шито-крыто, чисто-гладко,
Спеши, кого схватить, кого проткнуть!
Его высокопреосвященство
Нам обещал на небе райское блаженство.
Покуда жизнью живем земной,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет
Он за нас пред сатаной.
Песенка Арамиса
муз. М. Дунаевского
сл Ю.Ряшенцева
Хоть бог и запретил дуэли,
Но к шпаге чувствую талант.
Дерусь семь раз я на неделе,
Но лишь тогда, когда задели,
Когда вы честь мою задели,
Хоть, право, я не дуэлянт
Ведь, право, я не дуэлянт
Господь, ты видешь это тело,
В нем жил злодей и пасвилянт,
Его ты создал неумело,
Но дал мне шанс исправить дело
Но дал мне шанс исправить дело
Хоть, право, я- не дуэлянт
Хоть, право, я- не дуэлянт…
Века уходят неотложно,
Дуэль исчезнет до конца.
И это к лучшему, возможно.
Но, боже мой, как будет сложно
Ах, боже мой, как будет сложно
Призвать к ответу наглеца
Призвать к ответу наглеца !
муз. М.Дунаевского
текст Ю.Ряшенцева
Припев:
C E Am C7
Поpа, пора порадуемся на своем веку
F C D G
Красавице и кубку, счастливому клинку
C E Am A
Пока, пока, покачивая перьями на шляпах
Dm G C
Судьбе не раз шепнем — мерси боку
Пpоигpыш: C-C-E-Am
Am Em
Опять скрипит потертое седло
Am Em
И ветер холодит былую рану
C G
Куда вас, сударь, к черту, занесло
F E
Неужто вам покой не по карману
Припев.
Нужны Парижу деньги , се ля ви
А рыцари ему нужны тем паче
Но что такое рыцарь без любви
И что такое рыцарь без удачи
припев.
>>>наверх
Дуэт королевы Анны и герцога
Бекингэма
муз. М. Дунаевского
сл Ю. Ряшенцева
— Ах, с вами вижусь я милорд…
— Затем, что я вам дорог?
— Ах, нет! Затем, чтоб вам сказать: нам видиться не след!
— Но без меня ужель ваш день не скучен и не долог?
— Я не сказала»да», милорд.
— Вы не сказали»нет»!
— Я не сказала»да», милорд.
— Вы не сказали»нет»!
Любовь дороже истины и мира, и войны,
Когда влюблен, тогда решаешь быстро.
Политику Британии решать теперь должны
Сердечные дела, сердечные дела,
Сердечные дела ее министра.
-Ах, все на свете против нас, и люди, и пространство.
И вы мне снились в эту ночь опять с ножом в груди.
— Но ведь за нас моя любовь, мое в ней постоянство.
— Ах, нет, милорд, ах, нет, милорд, несчастье впереди!
— Ах, нет, милорд, ах, нет, милорд, несчастье впереди!
— Спешу к прекрасной даме я, а ей дороже сны!
Пусть гром войны тогда разносит эхо!
Британский флот и армия Британии нужны,
Лишь для того нужны, лишь для того нужны,
Чтоб я в любви добиться мог успеха.
— Ах, с вами вижусь я милорд…
— Затем, что я вам дорог?
— Ах, нет! Затем, чтоб вам сказать: нам видиться не след!
— Но без меня ужель ваш день не скучен и не долог?
— Я не сказала»да», милорд.
— Вы не сказали»нет»!
— Я не сказала»да», милорд.
— Вы не сказали»нет»!
— Я не сказала»да», милорд.
— Вы не сказали»нет»
наверх
Дуэт кардинала и Королевы
муз. М. Дунаевского
сл Ю. Ряшенцева
Когда владеешь всем, и все тебе подвластно,
Что вспоминать любовь? Но слезы льют из глаз.
Как горько сознавать, как понимать ужасно,
Что в жизни, как и все, ты испытал отказ.
Мне ваше имя — небесная манна.
Вашим Величеством пусть вас зовет другой!
Ах, разрешите звать вас просто Анна?..
— Политика вы сделали поэтом,
Мне лишь одно известно божество.
Вы королева Франции, но разве дело в этом?
Вы королева сердца моего.
Мне ваше имя — небесная манна.
Вашим Величеством пусть вас зовет другой!
Ах, разрешите звать вас просто Анна?
Быть вашим, только вашим телом и душой!
— Я не могу ответить вам на чувства,
Ведь я Его Величеству верна.
Вам власть дана в любовницы.
Мне право очень грустно,
Но страсть в душе священника смешна!
Мне ваше имя — святое причастие.
Вашей ли светлости доли желать иной?
Ах, разрешите без вашего участия
Свершать мне путь мой грешный,
Грешный путь земной.
наверх
Дуэт Констанции и Д’Артаньяна
муз М.Дунаевского
сл Ю. Ряшенцева
— Десять пуль вам грозят, десять шпаг.
— Мне страшней вашей хладности знак!
— Вам и скалы грозят, и волна.
— Мне лишь ваша немилость страшна!
— Королева одна — жертва злобной молвы,
Помогите же, юный мой лев.
— Я уйду и вернусь, как велите мне вы.
Я не знаю других королев!
— Королеву должны вы спасти.
— Но спасая любовь по пути.
— Королева вас ждет десять дней.
— Ждите вы! Это, право, верней.
— Королева одна — жертва злобной молвы,
Помогите же, юный мой лев.
— Я уйду и вернусь, как велите мне вы.
Я не знаю других королев!
— Я судьбу вам вверяю свою.
— А я вам слово гасконца даю!
— Станьте голубем почты моей.
— Не найдете вы крылья верней!
— Королева одна — жертва злобной молвы,
Помогите же, юный мой лев.
— Я уйду и вернусь, как велите мне вы.
муз.М.Дунаевского
текст Ю.Ряшенцева
F E
Hас четвеpо. Пока еще мы вместе.
A7 Dm
И дело есть, и это дело чести.
G(G7) C
Девиз наш — все за одного,
H7 E7
И в этом наш успех
Уже втpоем, уже у нас потеpи.
Hо жизнь — дуэль, чего же мы хотели
Девиз наш — все за одного,
И в этом наш успех
Увы, мой дpуг, тепеpь нас только двое,
Hо тоже в нас стpемленье pоковое
Девиз наш — все за одного,
Лишь в этом наш успех
И вот один, уже дpузья далеко,
И тpижды проклята моя доpога
Девиз был — все за одного,
И в этом был успех.
Успех пpишел- и никого,
Лишь я один за всех
Людовик XIII (разгневанный)
муз. М. Дунаевского
сл Ю. Ряшенцева
Где я король, там мелочи не к месту,
Морали и честь семьи — вот принципы мои!
Я вам прощу измену королевству,
Но я не потерплю измены королю!
Когда неверность вашу обнаружим,
И Англию и вас накажем в тот же час!
Пока еще не быть рогатым мужем во власти короля!
Вот так вот! Voila!
Ответ Королевы
муз. М. Дунаевского
сл Ю. Ряшенцева
Я доказала, что чиста пред мужем,
Я вам верна, увы, а вы… а вы… а вы…
А вы подвластны сплетникам досужим —
Позор для короля! Позор для короля!
Вот так вот! Voila!
Смерть Констанции
муз.М.Дунаевского
сл. Ю.Ряшенцева
Am E
Пaльбa, тpaктиpы, cтычки, шпaги, кoни
Gm A7
И буйный пиp oт cхвaтки дo пoгoни.
Dm G7 C
И миг любви, и миг cвятoгo пылa —
H7 E7
Pукa лacкaлa, a душa — любилa.
Ta вcтpeчa — нe чeтa пpocтoй удaчe.
Былa Любoвь, и былo вce инaчe.
И вoт, cpeди дpузeй я кaк в пуcтынe,
И чтo мнe oт любви ocтaлocь нынe — тoлькo имя…
Koнcтaнция …Констанция…Констанция..
Гacкoнь, Пapиж, дpузья, нaдeжды, гpeзы.
Mы чacтo лили кpoвь, и peдкo — cлeзы.
Я убивaл, нo cмepти я нe видeл,
Koлoть — кoлoл, нo paзвe нeнaвидeл?
Я пoнял cмepть впepвыe здecь, зa двepью.
Cкaзaл:»Mepтвa!» — и caм ceбe нe вepю…
Стoю cpeди дpузeй я кaк в пуcтынe,
И чтo мнe oт любви ocтaлocь нынe — тoлькo имя…
Констанция…Констанция…Констанция….
муз.М.Дунаевского
сл. Ю.Ряшенцева
Am E
На волоске судьба твоя,
A7 Dm
Враги полны отваги,
G C
Но, слава богу, есть друзья,
C7 E7
Но, слава богу, есть друзья,
A7 Dm E7
И, слава богу, у друзей есть шпаги.
Am Dm
Когда твой друг в крови,
G C
А ля гер ком, а ля гер(о),
F Dm
Когда твой друг в крови,
D7 E7
Будь рядом до конца.
Am Dm
Но другом не зови,
G C
На войне, как на войне
Dm
Но другом не зови,
H7 E7 Am
Ни труса, ни лжеца.
И мы горды, и враг наш горд,
Рука, забудь о лени!
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
В конце концов согнет свои колени.
Противник пал, беднягу жаль,
Но наглецы не сносны,
Недолго спрятать в ножны сталь,
Недолго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав не спрячешь в ножны.
муз.М.Дунаевского
текст Ю.Ряшенцева
« … любовь — это лотеpея, в котоpой
выигpавшему достается смеpть! Повеpьте
мне, любезный д’Аpтаньян, вам очень
повезло, что вы пpоигpали. Пpоигpывайте
всегда — таков мой совет…»
Am (*) A G A
Hевесте гpафа де Ля-Феp
Am (*) G F
Всего шестнадцать лет.
F
Таких изысканных манеp
Dm E C
Во всем Пpовансе нет:
(*) C H C
И дивный взоp и кpоткий нpав
C
И от любви как пьяный гpаф…
Пpипев:
Am Dm
Есть в гpафском паpке чеpный пpуд,
G C
Там лилии цветут,
F B
Там лилии цветут.
E Am (*) A G A
Цветут…
Hевеста гpафа де Ля-Феp
Становится женой.
И в честь гpафини де Ля-Феp
Затpавлен звеpь лесной.
Охота в лес, тpубят pога,
Супpуги мчат к pуке pука…
Пpипев:
Hо что с женой, помилуй бог —
Конь pухнул сгоpяча.
И гpаф, чтоб облегчить ей вздох,
Рвет ткань с ее плеча,
И платье с плеч ползет само,
А на плече гоpит клеймо!
Пpипев:
Палач-то был мастак и вот
Там лилия цветет,
Там лилия цветет.
Цветет.
Что ж гpаф? Hе муж и не вдовец?
Обоих в омут … и конец!
Пpипев:
Есть в гpафском паpке чеpный пpуд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут,
Цветут…
муз.М.Дунаевского
текст Ю.Ряшенцева
Am
Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
F E7
Эфес о ладонь согреешь.
Am
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
C E7
Коль ей рисковать умеешь.
Am Dm G7 C
Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет.
E7 Am Dm
Pourquoi pas, Pourquoi pas,
E7
Коль жизнью рискнуть сумеешь,
Am Dm E7 Am
Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет?
Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету.
А что же такое жизнь? А жизнь —
Да просто дуэль со смертью.
В кромешном дыму не виден рай,
А к пеклу привычно тело.
Уж если решать, тогда решай,
А если решил, за дело!
Песенка Кэт
муз. М. Дунаевского
сл Ю. Ряшенцева
Как рада я, что с детства
Одно узнала средство:
Коль хочешь в жизни счастья,
Молись своей святой.
Святая Катерина,
Пошли мне дворянина!
Ах, тяга к благородным
У девушки простой.
Вот еду я одна, и вдруг мужчина
Уста обжег мне будто бы огнем.
Спасибо, о святая Катерина.
Усы и шпага — все при нем!
Как рада я, что с детства
Одно узнала средство:
Коль хочешь в жизни счастья,
Молись своей святой.
Святая Катерина,
Пошли мне дворянина!
Ах, тяга к благородным
У девушки простой.
Гасконца не забуду никогда я,
Во веки не помыслю об ином.
Моя не подвела моя святая —
Усы и шпага — все при нем!
————————
Кляну разлуку злую,
Но верю поцелую —
Уста солгать не могут,
Дворянские уста.
Святая Катерина,
Учти, что я не льдина!
А рядом с ним и льдина
Растает без стыда.
(в фильме звучит в сокращенном варианте)
наверх
Приятно вспомнить в час заката...
муз.М.Дунаевского
текст Ю.Ряшенцева
Приятно вспомнить в час заката
Любовь, забытую когда-то.
Полезно вспомнить в час рассвета
Слова забытого поэта.
Щедра к нам, грешникам, земля.
А небеса полны угрозы.
И что- то там еще тра- ля- ля- ля….
Перед грозой так пахнут розы.
Мы знаем все, ведь мы не дети,
Опасно жить на белом свете.
Но как не жить на свете белом,
Коль любишь жизнь душой и телом.
Щедра к вам, грешникам, земля.
А небеса полны угрозы.
Кого-то там еще тра- ля- ля- ля….
Перед грозой так пахнут розы
Песня Миледи
муз.М.Дунаевского
текст Ю.Ряшенцева
Век честных рыцарей прошел,
Известно, что порой
Мир гордых женщин окружен
Бессовестной игрой.
За то, что сбросила ярмо,
В плечо впечатано клеймо
Заступника мне нет…
-Есть, есть…
О, не проси, мой добрый брат,
О, не проси, мой добрый брат
Открыть тебе, кто виноват?
-Кто он?
-Имя, сестра, имя…
-Назови, назови мне его имя, сестра!
-Кто он?
Палач мне клялся, что влюблен…
Да будет проклят он,
Да будет заклеймен!
-Невольное прегрешение…
-Кто он?
-Имя?
Бэкингем!
Песня Королевы
муз.М.Дунаевского
текст Ю.Ряшенцева
Мадонна, мне конец,
Святая Дева, я пропала.
Людовик мой глупец,
Но не обманешь Кардинала.
Опять в чужом белье
Копался Ришелье
И с ужасом гляжу в грядущий день я.
Спасти не может ложь
И правда — острый нож.
Лишь от тебя, Мадонна, жду спасенья.
А Лондон глух и нем
И ждать известий нет причины.
Ах, этот Бэкингем,
И он такой, как все мужчины…
Надежды никакой.
И вижу я с тоской
Вокруг одну вражду под маской лести.
Умру во цвете лет —
Испанка я, иль нет?
А для испанки — что дороже чести?
Поговорим о деле
муз.М.Дунаевского
текст Ю.Ряшенцева
Вновь дявол, как по нотам,
Ведет игру свою,-
Католик с гугенотом
Опять сошлись в бою.
Поговорим о деле,
Причем начистоту.
Осада Ля Рошели
Ужель нужна кресту?
Хоть наше дело — драка
Не будем врать, однако,
Война — разбой,
Пардон за прямоту
Уж коли вынув шпагу.
Достаточно, зато,
Чтоб спрашивать беднягу:
Католик? Гугенот?
Поговорим о деле,
Причем начистоту.
Осада Ля Рошели
Ужель нужна кресту?
Хоть наше дело — драка
Не будем врать, однако:
Война — разбой,
Пардон за прямоту
