мультфильм»The Lion King» («Король Лев»)
режиссер
Circle of Life
I Just Can’t Wait to be King
Be Prepared
Hakuna Matata
Can You Feel the Love Tonight
Can You Feel the Love Tonight (E.John version)
Circle of Life
music and lyrics by Elton John and Tim Rice
MS: Male Singer
BS: Background Singer
FS: Female Singer (lead)
MS: Nants ingonyama bagithi baba [There comes a lion]
BS: Sithi uhhmm ingonyama [Oh yes, it’s a lion]
MS: Nants ingonyama bagithi baba [There comes a lion]
BS: Sithi uhhmm ingonyama [Oh yes, it’s a lion]
Ingonyama
MS: Siyo Nqoba [We’re going to conquer]
BS: Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabaal [It’s a lion and a tiger]
{repeats 5}
Ingonyama nengw’ enamabala (Se-to-kwa!)
Ingonyama nengw’ enamabala (Asana)
{repeats 1}
FS: From the day we arrive on the planet
And, blinking, step into the sun
There’s more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There’s far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
It’s the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
FS: It’s The Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
I Just Can’t Wait to be King
music and lyrics by Elton John and Tim Rice
Simba:
I’m gonna be a mighty king
So enemies beware!
Zazu:
Well, I’ve never seen a king of beasts
With quite so little hair
Simba:
I’m gonna be the mane event
Like no king was before
I’m brushing up on looking down
I’m working on my ROAR
Zazu:
Thus far, a rather uninspiring thing
Simba:
Oh, I just can’t wait to be king!
Zazu: {Speaking} You’ve rather a long way to go, young master,
if you think…
Simba:
No one saying do this
{Zazu: Now when I said that, I—}
Nala:
No one saying be there
{Zazu: What I meant was…}
Simba:
No one saying stop that
{Zazu: Look, what you don’t realize…}
Simba and Nala:
No one saying see here
{Zazu: Now see here!}
Simba:
Free to run around all day
{Zazu: Well, that’s definitely out…}
Simba:
Free to do it all my way!
Zazu:
I think it’s time that you and I
Arranged a heart to heart
Simba:
Kings don’t need advice
From little hornbills for a start
Zazu:
If this is where the monarchy is headed
Count me out!
Out of service, out of Africa
I wouldn’t hang about… aagh!
This child is getting wildly out of wing
Simba: Oh, I just can’t wait to be king!
Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I’m
Standing in the spotlight!
Zazu: {Speaking, but in strict time} Not yet!
Chorus:
Let every creature go for broke and sing
Let’s hear it in the herd and on the wing
It’s gonna be King Simba’s finest fling
Simba & Chorus: Oh I just can’t wait to be king!
Oh I just can’t wait to be king!
Oh I just can’t waaaaaait … to be king!
Be Prepared
music and lyrics by Elton John and Tim Rice
Scar:
I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog’s backside
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride
It’s clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
But we’re talking kings and successions
Even you can’t be caught unawares
So prepare for a chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer
Shenzi:
And where do we feature?
Scar:
Just listen to teacher
I know it sounds sordid
But you’ll be rewarded
When at last I am given my dues
And injustice deliciously squared
Be prepared!
{Spoken}
Banzai:
Yeah, Be prepared. Yeah-heh… we’ll be prepared, heh.
…For what?
Scar: For the death of the king.
Banzai: Why? Is he sick?
Scar: No, fool— we’re going to kill him. And Simba too.
Shenzi: Great idea! Who needs a king?
Shenzi (and then Banzai):
No king! No king! la—la-la—la-laa-laa!
Scar: Idiots! There will be a king!
Banzai: Hey, but you said, uh…
Scar:
I will be king! …Stick with me, and
you’ll never go hungry again!
Shenzi and Banzai:
Yaay! All right! Long live the king!
All Hyenas: Long live the king! Long live the king!
{Full song again}
Hyenas: {In tight, crisp phrasing and diction}
It’s great that we’ll soon be connected.
With a king who’ll be all-time adored.
Scar:
Of course, quid pro quo, you’re expected
To take certain duties on board
The future is littered with prizes
And though I’m the main addressee
The point that I must emphasize is
You won’t get a sniff without me!
So prepare for the coup of the century
(Oooh!)
Be prepared for the murkiest scam
(Oooh… La! La! La!)
Meticulous planning
(We’ll have food!)
Tenacity spanning
(Lots of food)
Decades of denial
(We repeat)
Is simply why I’ll
(Endless meat)
Be king undisputed
(Aaaaaaah…)
Respected, saluted
(…aaaaaaah…)
And seen for the wonder I am
(…aaaaaaah!)
Yes, my teeth and ambitions are bared
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Be prepared!
All:
Yes, our teeth and ambitions are bared
Be prepared!
Hakuna Matata
music and lyrics by Elton John and Tim Rice
Timon:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Pumba:
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
Timon:
It means no worries
For the rest of your days
Both:
It’s our problem-free
Philosophy
Timon:
Hakuna Matata!
{Spoken section over background}
Simba: Hakuna matata?
Pumba: Yeah, it’s our motto.
Simba: What’s a motto?
Timon: Nothing! What’s a motto with you? Ahh ha ha ha…
Pumba: {Laughing}
You know what, kid? These two words will
solve all your problems.
Timon: That’s right! Take Pumbaa for example.
{Back into song}
Timon:
Why, when he was a young warthog…
Pumbaa: {Italian counter-tenor range}
When I was a young wart hoooog!
Timon: {Speaking, cleaning ear}
Very nice.
Pumbaa: Thanks!
Timon: {Singing}
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
Pumbaa:
I’m a sensitive soul, though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame
{Timon: He was ashamed!}
Thoughta changin’ my name
{Oh, what’s in a name?}
And I got downhearted
{How did you feel?}
Ev’rytime that I…
Timon: {Speaking} Pumbaa! Not in front of the kids!
Pumbaa: {Speaking} Oh… sorry.
Pumbaa and Timon:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
Simba:
It means no worries
For the rest of your days
Тimon:
Yeah, sing it, kid!
Simba and Timon:
It’s our problem-free ………..
Pumbaa:
……………….. philosophy…
All three:
Hakuna Matata!
Can You Feel the Love Tonight
music and lyrics by Elton John and Tim Rice
Timon:
I can see what’s happening
(What?)
And they don’t have a clue
(Who?)
They’ll fall in love and here’s the bottom line
Our trio’s down to two.
(Oh.)
{In a sarcastic mock-French accent}
Ze sweet caress of twilight
{Back to normal, but still sarcastic}
There’s magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster’s in the air
FS:
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Simba:
So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She’d turn away from me
Nala:
He’s holding back, he’s hiding
But what, I can’t decide
Why won’t he be the king I know he is
The king I see inside?
Chorus:
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn’t look too far
Stealing through the night’s uncertainties
Love is where they are
Timon:
And if he falls in love tonight
It can be assumed
Pumbaa:
His carefree days with us are history
Timon and Pumbaa:
In short, our pal is doomed
Can You Feel the Love Tonight
(E.John version)
music and lyrics by Elton John and Tim Rice
There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you
{Chorus}
Can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
{Chorus}
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best