Понравились песни? Поддержи сайт, поделись ссылкой с друзьями
 

телеспектакль "Сильва"
режиссер: Н. Баранцева

Выходная ария Сильвы
Красотки кабаре
Дуэт Сильвы и Эдвина
Без женщин жить нельзя на свете
Эй, друг любезный!
Расставание
Помолвка
Помнишь ли ты?
Дуэт Бони и Стасси
Сбылась мечта
Частица черта в нас
Объяснение
Тексты выверены по фонограммам, но кой-какие неясности остались. Если у кого-то есть недостающие слова, пришлите пожалуйста, на почту сайта
 
Выходная ария Сильвы  
    
муз: И. Кальман
сл: В.Михайлов, Д.Толмачев
 
Хей-я, о-хей-я, 
Там в полях, в моем селеньи родном 
Хей-я, о-хей-я, 
Я росла простым и скромным цветком. 
Там небес голубой шатер, 
Там… … гор, 
Хей-я, о-хей-я, 
Там любовь для нас - не вздор

Там любовь для развлеченья 
Девушкам чужда.
Если в сердце нет волненья, 
Мы не скажем: "Да".
Как простор безбрежный моря, 
Наше чувство широко,
Счастье в нем найдём иль горе, 
Мы верны ему, не споря,
Только с милым сердцу нам легко.

Ой-ля-ля, 
Мчись во все края, 
Ой-ля-ля, 
Песнь моя! 
Хей-я, о-хей, 
Лишь тому, кто всех верней, 
Кто смел и прям, 
Я сердце отдам!

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Красотки кабаре  
    
муз: И. Кальман
сл: В.Михайлов, Д.Толмачев
Все мы, театралы, 
Спешим, чуть вечер, в залы, 
Служить искусству – выше счастья нет! 
- О нет, о нет, о нет! 
Но признаем прямо, 
Что нам мила не драма, 
А только оперетта и балет! 
- Балет, балет, балет! 

Спорить не берусь я, 
Тут дело лишь во вкусе, 
Любите драму, оперу, кино – 
- Кино, кино, кино! 
Но влечет нас неизменно 
Каждый вечер лишь одно: 
Блеск, веселье, ритма смена - 
Всё, что здесь дано.

И ждем мы в нетерпении, 
Когда раздастся пение, 
И мы услышим вновь куплет 
Одной из самых модных оперетт:

Красотки, красотки, красотки кабаре, 
Вы созданы лишь для развлеченья, 
Изящны, беспечны красотки кабаре, 
Ведь вам непонятны любви мученья. 
Красотки, красотки, красотки кабаре 
Умеют любить лишь на мгновенье, 
Программу можно изменить 
И снова как вчера любить, 
Не зная ни тревог и ни мученья! 

Пусть игрой на сцене блистает в пестрой смене 
Каскад очаровательных актрис 
Но не скроем факта, что нас в момент антракта 
Влечет к себе волшебный мир кулис. 
Здесь мы словно дома, нам все вокруг знакомо, 
Давным-давно для нас секретов нет. 
Но когда проходят мимо героини оперетт, 
Чтоб увидеть их без грима, мы стремимся вслед. 
Ужели в них все ложно? 
Ну что ж, вполне возможно. 
И как всегда, уверясь в том, 
Кулисы покидая, мы поем: 

Красотки, красотки, красотки кабаре, 
Вы созданы лишь для развлеченья. 
Изящны, беспечны красотки кабаре. 
Для вас непонятны любви мученья. 
Красотки, красотки, красотки кабаре 
Пленяют сердца лишь на мгновенье; 
Сегодня всех затмит одна, 
А завтра в тень уйдет она, 
И мы уже от новой в упоеньи.

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Дуэт Сильвы и Эдвина  
    
муз: И. Кальман
сл: В.Михайлов, Д.Толмачев
Эдвин: 
Сильва, люблю тебя! 
Ты жизнь моя, мечта моя! 
Можно часто увлекаться, 
Но один лишь раз любить. 
Ненадолго повстречаться, 
Чтоб навеки не забыть. 
Клятвы не давал тебе я ложной, 
Счастье ожидает нас. 
В жизни увлекаться часто можно, 
Но любить – один только раз! 

Сильва: 
Красавиц много есть вокруг,
Чем я пленила вдруг? 

Эдвин: 
Ответ на это трудно дать, 
Одно лишь я могу сказать: 
Что женщин много есть на свете, 
Женщин много есть на свете,
Но к одной влечет нас в сети:
Только в ней, лишь в ней одной
Весь мир земной.
Лишь любовь горит звездою,
Лишь к тебе я рвусь мечтою
Да, в тебе весь мир.
Ты - божество, ты - мой кумир.

Сильва: 
Угадать не в нашей власти
Чья любовь сильней была.
От костра недавней страсти
Остаётся лишь зола.

Медленный огонь сильнее греет -
Это мир давно постиг
Ну а тот, кто быстро пламенеет -
Тот охладевает вмиг.

Эдвин: 
Нет, Сильва, ты поверить мне
Теперь должна вполне!

Сильва: 
Нет, нет! Пройдет твоя любовь,
И ты другой повторишь вновь, что
Много женщин есть на свете,
Но к одной влечет нас в сети:
Только в ней, лишь в ней одной
Весь мир земной.

Вместе:
Лишь любовь горит звездою,
Лишь к тебе я рвусь мечтою!
Да, в тебе весь мир.
Ты - божество, ты - мой кумир.

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Без женщин жить нельзя на свете  
    
муз: И. Кальман
сл: В.Михайлов, Д.Толмачев
Раз, два, три, и раз, два, три, и снова раз и два. 
Нам пора начать урок, хватит баловства. 
Раз, два, три, и раз, два, три, и раз, два, три, и раз. 
Нам пойдет наверно впрок тренировки час. 
Я желаю, чтобы с вас не сводили глаз. 
Чтобы весь огромный зал 
В честь балета напевал: 

Ах... Без женщин жить нельзя на свете, нет! 
В них солнце мая, в них любви рассвет,
Тут легкий флирт – признанье там, 
Как солнце луч, приятны нам.
Без женщин жить нельзя на свете, нет 
Вы - наше счастье, как сказал поэт
Трудно сдержать мне слово, 
И я влюбляюсь снова 
В вас, каждый раз, хоть на час. 

Тот из нас, кому  хоть раз в любви не повезло, 
Клятвы всем давать готов, что любовь есть зло. 
Как назло, мне не везло, я право не шучу. 
Настоящую любовь я найти хочу. 
Говорят, что ад сплошной  - жить вдвоем с женой. 
Но чем дальше, тем сильней я мечтаю лишь о ней. 

Да! Без женщин жить нельзя на свете, нет! 
В них солнце мая, в них любви рассвет,
Тут легкий флирт – признанье там,
Как солнце луч, приятны нам.
Без женщин жить нельзя на свете, нет! 
Вы  - наше счастье, как сказал поэт.
Трудно сдержать мне слово 
И я влюбляюсь снова. 
В вас, каждый раз, хоть на час. 

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Эй, друг любезный!  
    
муз: И. Кальман
сл: В.Михайлов, Д.Толмачев
Ферри:
Эй, цыган,  возьмись за скрипку,
Покажи свой дар.
Сквозь туман печали зыбкой
Песни взвей пожар!
По струнам смычок пляши, 
Плачь и смейся от души! 
Чтобы все заботы улетели прочь,
До зари играй нам напролёт всю ночь.

Бони:
Эй, зачем грустить напрасно? 
Прочь от нас, тоска! 
Мы живем – ну что ж, прекрасно, 
Будем жить пока. 
А покинув мир земной, 
Где встречались вы со мной, 
Буду у чертей я 
Иль, увы, в раю, 
Эту ночь я вспомню 
И опять спою:

Припев:
Гей, друг любезный, мы живем только раз!
Гей, друг любезный, дорог нам каждый час!
Гей, друг любезный, пусть печаль мчится вдаль.
На неё время тратить жаль.

Сильва:
Гей, цыган, сыграй, прошу я 
Мне напев любой!
Лишь не пой про страсть большую, 
Про любовь не пой.
Дай мне в чардаш огневой
Окунуться с головой,
Чтоб забылось сердце, будет лучше так!
Чтоб забилось сердце буйной песне в такт.

Припев

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Расставание  
    
муз: И. Кальман
сл: В.Михайлов, Д.Толмачев
Эдвин: 
О Сильва, верь, что я, любя, 
К тебе вернусь опять! 

Сильва: 
Спокойно, друг мой, уезжай,
Тебя я буду ждать. 

Эдвин: 
Женщин много есть на свете, 
Но к одной влечёт нас в сети, 
Только в ней, лишь в ней одной – 
Весь мир земной. 

Все: 
Сильва, ты горишь звездою, 
Стала ты его мечтою... 

Эдвин: 
Да, в тебе весь мир, 
Ты божество, ты мой кумир! 

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Помолвка  
    
муз: И. Кальман
сл: В.Михайлов, Д.Толмачев
Эдвин:
Я, Эдвин-Роланд, князь  Липперт-Воляпюк, 
обязуюсь княжеским словом нашим девицу 
Сильву Вареску взять в жены. 
Обязуюсь также через восемь недель 
договор сей скрепить браком по закону.
Сильва: 
Эдвин... Последний раз
Подумай, подумай, что пишешь сейчас.

Хор:
Красотки, красотки, красотки кабаре, 
Вы созданы лишь для развлеченья, 
Изящны, беспечны красотки кабаре, 
Ведь вам непонятны любви мученья. 
Красотки, красотки, красотки кабаре 
Умеют любить лишь на мгновенье, 
Программу можно изменить 
И снова как вчера любить, 
Не зная ни тревог и ни мученья! 

Эдвин. 
Сильва, родная

Хор:
Нет пары прекрасней.
Союз их нерушим на много лет.

Эдвин. 
Вместе навеки!

Хор:
Желаем вам счастья, друзья.
И пусть любви не гаснет свет.

Ферри:
Милые дети, что скажет свет?
А я вам желаю любовь да совет.
Вы ведь в полном рассудке,
И не для шутки 
Вступаете в брак –
Ведь это так.
Да, если сердца 
Вы слили до конца,
Тогда я согласен, 
Друзья, ваш союз прекрасен.

Хор:
Если  сердца
Вы слили до конца,
Тогда мы скажем –
Прекрасен союз такой

Эдвин. 
Клянусь, я люблю!

Сильва. Слово даю!

Ферри:
Ну, если так,
Вступайте в брак.
За вас я рад!
Она твоя!

Хор:
……………………….
Ничто нас не влечёт 
С такой чудесной силой, 
 
Эдвин, Сильва:
Ни слава, ни почёт 
Не стоят взгляда милой

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Помнишь ли ты?  
    
муз: И. Кальман
сл: В.Михайлов, Д.Толмачев
Сильва: 
Как забыть мне те мгновенья – 
Нашу свадьбу, там, на сцене, 
Где в любви мы поклялись? 

Эдвин: 
В вихре «браво!» и оваций, 
В пестрой смене декораций, 
Нас поздравил мир кулис. 

Сильва: 
День тот безвозвратно прожит, 
Был сказочно прекрасен он... 
Увы, вернуться он не может – 
Это был, это был сон! 

Эдвин: 
О, эти дни очарованья, 
Дни светлой радости, где вы? 

Сильва: 
Остались лишь воспоминанья, 
Все прошло, и нет любви. 

Эдвин: 
Помнишь ли ты, 
Как счастье нам улыбалось? 
Лишь для тебя 
Сердце пылало, любя. 
Помнишь ли ты, 
Как мы с тобой расставались? 
Помнишь ли ты 
Наши мечты? 
Пусть это был только сон, 
Мне дорог он! 

Только лишь нашел тебя я, 
И опять навек теряю – 
В сердце у тебя другой! 

Сильва: 
В сердце всем не хватит места, 
Ждет тебя твоя невеста, 
К ней иди скорей, друг мой! 

Эдвин: 
Мною ты всегда играла, 
Была душою холодна, 
Виновна в том, что все пропало, 
Только ты, только ты одна! 

Сильва: 
Упреки наши не помогут, 
Ушла от нас любви весна... 

Эдвин: 
Остались лишь воспоминанья, 
Все прошло, и нет любви

Сильва: 
Помнишь ли ты, 
Как счастье нам улыбалось? 
Лишь для тебя 
Сердце пылало, любя. 
Помнишь ли ты, 
Как мы с тобой расставались? 
Помнишь ли ты 
Наши мечты? 
Пусть это был только сон, 
Мне дорог он! 
 
Хоть признать, что все обман – 
Сердцу больно, 
Был недолог наш роман, 
И довольно! 
Забавляла нас любовь 
На минутку, 
Не вернуть вновь 
Эту шутку. 
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля, 
Что ж, прекрасно! 
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля, 
 Все так ясно, 

Вместе: 
Но сдаваться злой судьбе 
Слишком больно, 
И невольно 
Лжешь себе... 

Эдвин: 
Помнишь ли ты? 

Сильва: 
Помню ли я! 

Вместе: 
Пусть это был только сон, 
Нам опять снится он! 

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Дуэт Бони и Стасси  
    
муз: И. Кальман
сл: В.Михайлов, Д.Толмачев
Бони: 
Ах, мой друг, 
Весь наш брак – это трюк, 
Мне жена – не жена, 
Хоть мила и нежна. 
И за ней 
Должен я целый день 
Безотрадно бродить, как тень! 
Принимают нас так радушно 
И завидуют все кругом, 
Ну, а мне от игры такой ужасно скучно, 
И я шепчу тайком: 

Любовь такая 
Глупость большая, 
Влюбленных всех лишает разума любовь, 
Все это знают 
И понимают, 
Но все равно влюбляться будут вновь и вновь! 

Стасси: 
Ах, мой друг, 
Вы отбились от рук, 
Будь я ваша жена, 
Не была б я нежна! 
Дать урок 
Вам сумела бы я, 
Как должны трепетать мужья. 
Я совсем не ягненок кроткий, 
И свой нрав не хочу скрывать, 
Чтобы вы, опечалены такой находкой, 
Мне не могли сказать: 

Любовь такая 
Глупость большая, 
Влюбленных всех лишает разума любовь, 
Все это знают 
И понимают, 
Но все равно влюбляться будут вновь и вновь! 

Стасси:
Ах, мой друг,  посмотрите вокруг -  
Сколько лиц, сколько глаз!

Бони: 
Им совсем не до нас
Каждый здесь шепчет милой своей,
Что сегодня он счастлив с ней.

Стасси:
Так всегда нам твердят до свадьбы,
И мы рады любви словам,
А потом вы не знаете, куда сбежать бы
И говорите нам…

Бони: 

Любовь такая 
Радость большая, 
Влюбленных всех лишает разума любовь, 
Все это знают 
И понимают, 
Но все равно влюбляться будут вновь и вновь! 

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Сбылась мечта  
    
муз: И. Кальман
сл: В.Михайлов, Д.Толмачев
Эдвин: 
Счастьем этот день отмечен, 
Дивный, неземной – 
Лучшая в мире из женщин 
Здесь со мной! 

Сильва.
Как заря мгновенья эти 
После бури злой. 
Кто нас счастливей на свете, 
Милый мой? .

Вместе:
Нас друг к другу вновь и вновь 
Звала любовь
Вечно с нами, вечно жив
Любви призыв
……………………
……………………
…………………….
……………………

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
Частица черта в нас  
    
муз: И. Кальман
сл: В.Михайлов, Д.Толмачев
Сильва:
Да, счастья не ищи ты в высоте небесной,
Оно перед тобой красой блестит чудесной!
Ни слава, ни почёт не могут дать нам счастья.
Оно живёт везде,  где сердце бьётся страстью.
Ни слава, ни почёт не могут дать нам счастья.
Оно живёт везде,  где сердце бьётся страстью.

Повстречались ты да я на лужке зеленом,
Повенчались ты да я под широким кленом.
Собирались ты да я жить, забот не зная,
Но расстались ты да я, - знать, судьба такая.
Улетел мой ясный сокол в дальнюю сторонку.
Полечу и я далеко, милому вдогонку.
Ах, сердцем знаю я давно: мой он все равно!

Частица чёрта в нас,
В сияньи наших глаз!
Коварный женский взгляд
В душе рождает ад!
Любви желанный час
Влечёт к нам вечно всех вас,
Что же, недаром сам чёрт придумал нас!

Ах, милый мой дружок, грущу теперь одна я;
Нас ждет с тобой лужок на берегу Дуная.
С тобой хочу я быть в тиши полей и пашен,
Где исстари звенят простые песни наши

Эдвин:.
Да, да, с тобой хочу я быть в тиши полей и пашен,
Где исстари звенят простые песни наши.

Бони:
Ой, влюбились ты да я,
Мы грустить не будем.
Вместе выпьем ты да я
И печаль забудем.

Ферри: 
Парни с перцем ты да я.
Всех вокруг встревожим,
Если сердце ты да я
Девушке предложим!

Сильва.
Глупо вашим клятвам верить.
Вздор – слова признаний.
Разве им дано развеять 
Горечь расставаний?
Нет. Я хочу свободной быть.
О любви забыть!

Вместе:
Частица черта в вас,
В сияньи ваших глаз.
Коварный женский взгляд.
В душе рождает ад.
Любви желанный час 
Влечет к нам вечно всех вас,
Что же, не даром сам черт придумал нас

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх
 
 
Объяснение  
    
сл. Ю.Айхенвальд, О.Клейнер
муз И. Кальман

 Эдвин: 
Постой, отец!
Стасси, прости.
Но счастья нам не найти.
Я не свободен, я с другой
Связан давно самой судьбой.
Казалось, всё давно забыто
И не вернётся никогда
И должен я сказать открыто, 
Любима мной она одна.
Нас друг к другу вновь и вновь 
Звала любовь
Вечно с нами, вечно жив
Любви призыв

Стасси
Тебе желаю счастья ото всей души
Его всегда ищи.
Послушайся меня и верен будь себе,.
Свободен ты вполне.
Лишь верен будь себе
Свободен ты вполне.

Эдвин. 
Слово своё сдержать я желаю.
Подписан контракт, его подтверждаю.
Слово моё всегда неизменно,
Я  исполню непременно.
Я так решил.

Сильва. 
Не хочу… над вашей головой
Нет,  вам не придётся снова,
Ручаюсь, милый мой.
В клочья рву я все страницы
И останусь лишь певицей
Ты свободен. 

НАЖМИ>>>, чтобы посмотреть фрагмент из фильма с этой песней
или прослушать аудио-запись
наверх

http://songkino.ru
ПЕСНИ из КИНОФИЛЬМОВ
©  Составление С.Гренке, Е. Коробова



Rambler's Top100


© При копировании любых материалов как с основного сайта, так и с вспомогательных страниц,
где размещены ознакомительные аудио и видео записи, ссылка на http://songkino.ru/ обязательна.